August, 2017
now browsing by month
បទសម្ភាសន៍ VOA៖ សកម្មជនសិទ្ធិបោះឆ្នោតខ្មែរនៅបរទេសខកចិត្តនឹងប្រកាសក្រសួងមហាផ្ទៃ
Op-Ed: Committee for Election Rights of Overseas Cambodians (The CEROC)
បទសម្ភាសន៍ VOA៖ សកម្មជនសិទ្ធិបោះឆ្នោតខ្មែរនៅបរទេសខកចិត្តនឹងប្រកាសក្រសួងមហាផ្ទៃ
គណៈកម្មាធិការដើម្បីសិទ្ធិបោះឆ្នោតរបស់ពលរដ្ឋខ្មែរនៅក្រៅប្រទេសស្នើសុំឱ្យគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោតធ្វើឱ្យនិរាករណ៍ប្រកាសរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ ដែលបន្ថែមនីតិវិធីក្នុងការចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតថ្មី។ អង្គការនេះចាត់ទុកថាប្រកាសរបស់ក្រសួងដែលតម្រូវឱ្យពលរដ្ឋស្នាក់នៅកន្លែងណាមួយរយៈពេល៣០ថ្ងៃមុននឹងអាចចុះឈ្មោះបាន នឹងមានផលប៉ះពាល់ដល់ពលករចំណាកស្រុក និងពលរដ្ឋខ្មែររស់នៅក្រៅប្រទេសដែលចង់ទៅចូលរួមបោះឆ្នោតក្នុងពេលខាងមុខ។ សូមលោកអ្នកនាងស្តាប់បទសម្ភាសន៍រវាងលោក ម៉ែន គឹមសេង នៃវីអូអេ ជាមួយនឹងលោក សេង សុភ័ណ ប្រធានគណៈកម្មាធិការនេះដូចតទៅ៕
១. តេីដឺស៊ីរ៉ក់ជាអ្វី?
ដឺសេរ៉ក់ជាពាក្យកាត់ភាសាអង់គ្លេសដែលមានន័យថា គណកម្មាធិការដេីម្បីសិទ្ធិបោះឆ្នោតរបស់ពលរដ្ឋខ្មែរនៅក្រៅប្រទេស ជាអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល មិនស្វែងរកកម្រៃ មានទីស្នាក់ការធំនៅប្រទេសកាណាដា។
- What is the CEROC?
The CEROC is an abbreviation of “Committee for Election Right of Overseas Cambodians”, is a non-governmental organization (NGO), non-profit orientation, and main office is based at Canada.
២. តេីដឺស៊ីរ៉ក់មានគំរោងដេីម្បីសំរេចយុទ្ធនាការរបស់ខ្លួនយ៉ាងណា?
តាមរយះការចូលរួមពីប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជានិងមិត្តអ្នកស្រឡាញ់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យទាំងអស់ យេីងកំពុងតំរង់ទិសដេីម្បីសម្រេចគោលដៅរួមតែមួយគឺសិទ្ធិមូលដ្ឋានរបស់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ដែលកំពុងរស់នៅឯនាយសមុទ្របានចូលរួមបោះឆ្នោតនូវរាល់ការបោះឆ្នោតជាតិរបស់កម្ពុជា ដែលសិទ្វិនេះត្រូវបានធានាដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញកម្ពុជានិងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាសាកលស្តីពីសិទ្ធិមនុស្សរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ យុទ្ធនាការចំបងរបស់យេីងគឺការផ្្តល់ចំណេះដឹងដល់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ការស្នើរអោយរដ្ឋសភាធ្វើវិសោធនកម្មច្បាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញដោយនិយាយអោយច្បាស់ថាប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរនៅក្រៅប្រទេសអាចមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតបាន និងបោះពុម្ពផ្សាយនានាទាក់ទងនឹងសិទ្ធិបោះឆ្នោតរបស់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរនៅក្រៅប្រទេស។
- How does the CEROC plan to achieve this campaign?
Speech of Prime Minister of Cambodia Hun Sen
Some reflections to his recent speech at the routine meeting with environmental and forestry groups at the Peace Palace, Government Cabinet of Cambodia.
Letter to the Editor: Cambodians Overseas Have the Right to Vote
Letter to the Editor: Cambodians Overseas Have the Right to Vote
BY READER | AUGUST 14, 2017
Regarding your article “CNRP Will Propose Changes to Allow Voting From Abroad” (August 7), the Committee for Election Rights of Overseas Cambodians (CEROC) would like to respond.
—Letter to the Editor—
According to election laws and the election conduct of the U.N. Transitional Authority of Cambodia (UNTAC), Cambodians overseas were granted full rights to participate in elections during that time (February 1992 to September 1993). Key cities used as election registration offices and election booths were New York, Paris, Geneva and Canberra.
Cambodians overseas are entitled to easily access voting registration. Their political participation through elections must not be deprived. Cambodia’s Constitution guarantees their right to political participation (articles 34 and 35). Cambodians overseas must be safeguarded by the state (Article 33), and Cambodian people have full privileges and rights to settle abroad (Article 40).
According to research by the CEROC, there are more than 3 million Cambodians living overseas, including migrant workers, students, embassy staff and officials, soldiers stationed in Africa on behalf of the U.N., and more than 1 million citizens who are living abroad permanently.
Each year, Cambodians overseas send remittances back to Cambodia totaling more than $500 million to help boost the economic growth inside the country.
Every Cambodian living overseas is an ambassador of Cambodia’s culture and brand. Many Cambodians living overseas have dedicated time to community service and charitable volunteerism to build cultural centers such as Buddhist temples and train their young children in Khmer languages, performance arts and cultural identity, to carry on the Cambodian brand. They also help inspire foreigners to visit and to invest in Cambodia.
Finally, each election must ensure it is free, fair and professional. Cambodian people regardless of where they are living and working must be able to register their names to vote and to cast their ballots without obstruction.
Sophoan Seng
CEROC president
Canada